29.8.12

Teatro de papel: Mariposas en el Bosque

 

Hace calor, la humedad se filtra a través de la vegetación. La luz prolonga el verano en las profundidades del manglar. De pronto un grupo de mariposas aparece revoloteando. El Seño Zorro se sorprende: nunca había visto mariposas doradas, plateadas. Siempre hay una primera vez.

Aquí os presentamos el nuevo teatrito que hemos hecho durante estos días en casa. Es parecido a este, pero en un bosque más veraniego. Ya tiene casa destinada, esperamos que les guste a sus nuevos dueños. 

:)

Un saludo desde La Mansión de los Gatos y feliz miércoles!

 

 

 

 

 

 

It is very hot, the moisture seeps through the vegetation. The summer light penetrates deep into the mangrove. Suddenly, a group of floating butterflies appears. Mr. Fox is deeply surprised: it has never seen golden or silvered butterflies. There's always a first time. 

We present you with the new theater we've made during these days at home. It's similar to this one, but in a more summery forest. It already has a new home. 

:) 

Greetings from The Mansion of Cats and happy Wednesday!

 


25.8.12

Vuelta a casa

Hace mucho calor, las habitaciones están tranquilas y oscuras. Los gatos se estiran en el suelo buscando tregua. No hay nubes. Ninguna. La ciudad está vacía y los árboles se mecen con la brisa. Puedes oir los pájaros y los insectos revoloteando en los patios traseros.
Hay un ambiente de espera, de suspenso. Me encanta. 

Se recuperan rituales olvidados, pequeños placeres cotidianos: abrir la nevera y notar el frío, darse una ducha a medianoche, tumbarse en el suelo del pasillo en las horas de más calor, jugar con Frida y Totó a cazar insectos de peluche, comer fruta fresca, pasear al atardecer por las calles antiguas del centro, hacer fotos a los comercios cerrados...

El verano en casa es muy diferente, pero me gusta.

Las fotos son todas de La Mansión de los Gatos, hechas durante estos meses viviendo aquí y durante los días de verano. Si queréis ver más, podéis visitarnos en Instagram.

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


It's very hot! The rooms are quiet and dark. The cats stretch on the floor in search of a truce. There are no clouds. None. The city is empty and the trees sway with the breeze. You can hear the birds and insects' songs in backyards. 

There is an atmosphere of suspense... I love it. 

In the summer we recover forgotten rituals, some of the everyday small pleasures: open the refrigerator and feel the cold kissing you, take a shower at midnight, lie on the floor of the hall in the heat of the day, playing with Frida and Toto hunting insects, eating fresh fruit, go for evening strolls in the old streets downtown, taking pictures of closed shops ...

Summer at home is very different, but I like it.

The photos are all from the "Mansion of the Cats". They were taken ​​during these summer days. If you want to see more, you can visit us on Instagram.




Oneironaut from Erica Kobren on Vimeo.

20.8.12

Las Azores

 

Hemos pasado diez días viajando por varias islas del grupo central de Las Azores: Faial, Pico y San Jorge. 
La familia de Miguel vive en Terceira y nos han acogido un año más con mucho amor. ¡Gracias por todo!

Estas tierras en mitad del Océano Altántico son humedas, llenas de vegetación y con paisajes maravillosos.
Un buen lugar para observar cómo la Naturaleza nos da lecciones de estética.

El mar es muy diferente para los que estamos acostumbrados al Mediterráneo. Es frío y azul, con olas espumosas y acantilados inhóspitos. Pero una vez te sumerges en él te regala experiencias inolvidables.
Hemos visto delfines de varias especies, cachalotes, ballenas de pico de botella... y con gafas y tubo especies como el sargo, la bicuda, el pez reina, la salema o la garoupa.

Extrañamente no son muy visitadas, aunque empieza a recibir turistas que buscan pasar las vacaciones en lugares diferentes, alejados de las playas masivas y el sol abrasador. Sin duda, las recomendamos a  aquellos de disfruten de los paisajes impactantes, los escenários volcánicos y las costas poco o nada alteradas. Y por supuesto, a los amantes del buceo y la pesca.

 

 

 

 

 

 

We spent ten days traveling around various islands of the central group of the Azores: Terceira, Faial, Pico and São Jorge (we couldn't go to Graciosa).
Miguel's family welcomed us yet another year i Terceira island. Thanks for everything, for the love!

The Azores lie in the middle of the Atlantic Ocean. The air is moist, the land crawls with luxurious vegetation and beautiful landscapes. 
A perfect place to receive the most exquisite aesthetic lessons from Mother Nature. 

The sea is very different for that we are used to, here in the Mediterranean. It's cold and deep blue, with strong waves and inhabitable cliffs. But once you get into it, it provides you with unforgettable experiences. 
We saw several species of dolphins, sperm whales, bottlenose whales peak ... by snorkelling we saw species such as bream, the barracuda, queen fish, the salema or garoupa. 

Strangely, these islands are still not very popular. But slowly begin to receive more and more tourists seeking a holiday in a different place: away from the beaches, blazing sun and the masses. No doubt we recommend these stunning landscapes, volcanic scenarios and costs. And of course, the diving and fishing.

6.8.12

El tiempo en el Algarve

La família de Miguel tiene una casa tradicional en el Algarve central, un lugar rodeado de árboles frutales, huerto y campos de almendros, naranjos, higos, etc. Hemos pasado unos días allí, absolutamente encantados con la tranquilidad del campo, la gente sincera y amable, los paseos por la costa y los baños en aguas cristalinas y fresquitas. 

Cuando vives en la ciudad y pasas unos días rodeado de naturaleza te das cuenta del paso del tiempo, tu mente sale de las rutinas habituales y aparecen nuevas ideas, nuevas experiencias e incluso partes de ti mismo relegadas a un segundo plano por la velocidad de la urbe. Nuestra estancia en el sur de Portugal nos ha brindado la oportunidad de frenar, de centrarnos en descansar y comer (recetas caseras y maravillosas preparadas por Isilda, la abuela de Miguel) y por si fuera poco, de practicar una actividad de lo más inusual: observar con la mente en blanco.

Mil gracias por esos días y esas noches.










Miguel's family has a traditional house in the middle of nowhere in the Algarve (south of Portugal). It's a place surrounded by fruit trees and fields: orange, almond, fig trees, etc. We spent a few days there falling in love with the quiteness of the countryside, sincere and friendly people, the long walks and swimming in crystal clear and cold waters.

When you come from the city and spend a few days in the countryside, surrounded by nature, you become aware of the passing of time. Our mind abandons the usual routines and there is space for new ideas, new experiences... even parts of oneself left in the background by the speed of city are allowed to come forward. Our stay in the south of Portugal has given us the opportunity to stop, to focus on resting and eating (those wonderful homemade recipes prepared by Isilda, Miguel's grandmother) To observe with a blank mind.


Thanks a lot for those days and nights.

4.8.12

Sarah Burwash


Paseando por la web nos encontramos con esta artista canadiense.
Nos encanta su mundo de animalitos, bosques y detalles.
Si queréis ver mas cosas suyas, podéis mirar aqui y aqui.
Esperamos que tengais un buen dia!

:)

Surfing the web we came across with this canadian artist.
We instantly loved her animal world, the forest in its every detail.
If you want to learn more about her creations, you can see here and here.
We hope you have a nice day!







------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------


------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------o0O0o------