Pirineo Aragonés

La segunda parte de las vacaciones la hemos pasado en El Pirineo Aragonés, concretamente en la zona del valle de Ordesa y Monte Perdido, Bujaruelo y el valle de Otal. Aquello es impresionante. Aunque he estado en varias ocasiones nunca me canso de volver y descubrir nuevos rincones. Volvimos a pasear por las villas de Sarvisé, Broto, Fanlo, Ainsa... rodeados de montañas de más de 3000 metros de altura y en pleno deshielo. El segundo día hicimos la senda de Bujaruelo, durmiendo en el refugio y subiendo al valle de Otal al día siguiente, un lugar mágico rodeado de montañas y con un río de agua de deshielo cruzándolo por el medio. Llegamos muy pronto y tuvimos la suerte de ver varias marmotas corriendo por allí ¡son enormes!. 

Por las noches refresca y se oyen los grillos bajo la ventana. A los que os guste hacer rutas por el monte no podéis dejar de visitar esta zona, llena de ascensos a picos, barrancos llenos de agua, cuevas, bosques densos y escarpados, ríos y cascadas... hay opciones para todos los niveles. Si decidís subir, ya nos contaréis.

The second part of our trip was spent at the Aragonese Pyrenees, in a place called Ordesa Valley close to the Lost Mountain, Bujaruelo and Otal Valley. They are truly awesome. And even though I've been there many times, I never get tired of it. 
We visited the small towns Sarvisé, Broto, Fanlo, Ainsa ... In the second day we went for a long walk to Bujaruelo's valley, where there is a shelter. We slept there, and in the following day we walked until Otal. It's a magical valley, a place surrounded by the mountain tops with a small river coming from the melting snow. We arrived very early. Since we were first, we were able to see the marmots running around!

The evenings are very cool in this place, but you can hear the crickets in the wild. For those who like to go to the mountains, this is a place you must visit. It has all we expect from the Pyrenees: incredible mountains, canyons filled with water, amazing caves, dense and steep forests, rivers and waterfalls ... there is fun for all levels of difficulty.

Las Cinco Villas

Acabamos de volver de una semana de vacaciones por la província de Aragón. Los primeros tres días hemos estado en Las Cinco Villas, un conjunto de pueblecitos de orígen medieval. Frontera con los reinos musulmanes entre el siglo X y XIV, una serie de aldeas de piedra y teja se conformaron como barrera física y comercial construyendo iglesias, conventos y castillos. En ellos convivían cristianos y judíos, rodeados de campos de trigo, halcones y pequeñas lagunas. El clima es seco y el cielo amplio y azul; un lugar tranquilo y poco conocido que vale la pena visitar.

We've just returned from a week's holiday in the province of Aragon. The first three days have been in "Las Cinco Villas", a set of medieval villages. They were the fronteer between Cristian and Muslim kingdoms in the X and XIV centuries. These stone and tile villages formed a physical barrier with commercial building churches, monasteries and castles. Together lived Christians and Jews, surrounded by wheat fields, hawks and small lakes. The climate is dry with incredible blue skies. It is worthwhile the visit.

Teatro de papel: Caza conjunta

Es primavera. La luz se filtra entre las ramas del bosque y un silencio redondo cubre la hierba del suelo. Un verde explosivo se expande hasta el cielo y los mirlos trinan desde el amanecer. 

Son hermanos, han crecido juntos y la caza en solitario no les gusta. No es lo mismo. Una bandada de pájaros ha descendido a descansar... ahora es el momento. Un salto elástico da comienzo a la carrera. Tal vez no tengan suerte esta vez, pero no por eso deja de ser divertido.

Este teatro es un encargo, inspirado en uno de nuestros primeros trabajos pero donde hemos añadido un zorrito más y un marco de madera para poder colgar la escena en la pared. Esperamos que os guste este pequeño homenaje a la Primavera.

It is spring. The light filters through the tree branches and a round silent grass covers the ground. An explosive green expands to the sky and you can hear the blackbirds chirping since dawn. 

They are brothers, they've grown up together and never hunt alone. It's not as funny. A flock of birds have stopped for resting ... it's time. The race starts. They may not be lucky this time, but it's a great rush anyway. 

This paper Theater has been one of our last orders. It was inspired by one of our early works but we added anoter fox and made a bigger scene so you hang it on the wall. We hope you enjoy this little tribute to Spring.