Tranvía en Lisboa

Una clienta nos ha pedido que hagamos un teatrito de Lisboa para regalar estas Navidades. Como no habíamos puesto nunca un tranvía, lo hemos incluido esta vez. Porque la verdad es que es un símbolo característico de la ciudad, siempre subiendo y bajando las cuestas que recorren los callejones empedrados. Aquí aparece justamente llegando a lo más alto de una colina, donde un grupo de gatitos subidos a los tejados lo observan.

Esperamos que os guste, un saludo y... ¡felices fiestas a todos!

A client ordered a paper theater of Lisbon. She wanted it for a Christmas gift. We added the famous tram this time. The truth is that it is almost a symbol of the white city, always going up and down the slopes along the cobbled streets. Here it is reaching the top of the hill, where a group of kittens watch from the roofs above.

We hope you like it, greetings and ... happy holidays to all!

Teatro de papel: Caza conjunta

Es primavera. La luz se filtra entre las ramas del bosque y un silencio redondo cubre la hierba del suelo. Un verde explosivo se expande hasta el cielo y los mirlos trinan desde el amanecer. 

Son hermanos, han crecido juntos y la caza en solitario no les gusta. No es lo mismo. Una bandada de pájaros ha descendido a descansar... ahora es el momento. Un salto elástico da comienzo a la carrera. Tal vez no tengan suerte esta vez, pero no por eso deja de ser divertido.

Este teatro es un encargo, inspirado en uno de nuestros primeros trabajos pero donde hemos añadido un zorrito más y un marco de madera para poder colgar la escena en la pared. Esperamos que os guste este pequeño homenaje a la Primavera.

It is spring. The light filters through the tree branches and a round silent grass covers the ground. An explosive green expands to the sky and you can hear the blackbirds chirping since dawn. 

They are brothers, they've grown up together and never hunt alone. It's not as funny. A flock of birds have stopped for resting ... it's time. The race starts. They may not be lucky this time, but it's a great rush anyway. 

This paper Theater has been one of our last orders. It was inspired by one of our early works but we added anoter fox and made a bigger scene so you hang it on the wall. We hope you enjoy this little tribute to Spring.

Final de un largo viaje

Hace un tiempo contamos una historia a través de nuestras cajitas de papel. Un cuento sobre el regreso a casa de un hombre, tras años de ausencia. Vemos sus últimas cuatro noches antes de llegar a su destino aquí. Finalmente, llegó al lugar al que pertenecía, donde una mujer lo esperaba pacientemente. 

Hoy reproducimos de nuevo esa escena final: el momento en el que el viajante nocturno se sienta frente a ella y la atrae hacia su cuerpo. Un jardín nocturno los rodea, los cerezos están en flor anunciando la llegada de la primavera. Un gato blanco y serio nos descubre espiando el interior de la casa iluminada mientras un silencio perfecto se despliega entre el frío de la noche.

Sólo las estrellas y nosotros podemos ver el reencuentro, espiar durante un momento la intimidad de la pareja unida de nuevo.

Este encargo no es exactamente igual al anterior: no solemos reproducir todos los detalles igual, preferimos añadir o modificar alguno de ellos para asi crear una escena única de nuevo. 

Esperamos que os guste nuestro pequeño homenaje al Japón anterior a la Era Meiji (...- 1868).

Some time ago we created a visual story composed of images built inside paper boxes. It was a short tale about a man returning to his home after years of absence. It tells us about his last four nights before reaching his destination here. Finally, when finishes his journey, a woman was waiting patiently for him.

We had a new order. Our buyer want that scene to come  back alive: the moment when the traveller sits in front of his beloved one and takes her in his arms. The house is surrounded by beautiful gardens. The cherry blossoms are in bloom announcing the arrival of spring. A white cat discovers us spying at the house while the perfect silence unfolds amidst the cold of night .

Only we can watch this reunion, this moment of privacy.

This box is one of our last paper theaters. It is not exactly the same as the previous one: you know we don't do all the details alike, we prefer adding or modifying many of them to create everytime an unique scene.

We hope you like our modest tribute to the Meiji Era Japan 

( ... - 1868).

Mandarinux en La Fireta de Nadal

Hemos estado trabajando duro para esta nueva edición. Además de los animales habituales, hemos hecho una serie con gatitos y un conjunto de golondrinas, ambos broches de madera.

Queríamos rodear las piezas de un entorno más natural, basado en materiales como los que trabajamos: madera, tela de algodón y detalles recogidos del bosque (musgo, piñas y frutos para hacer una guirnalda).

Aquí podéis ver el resultado. Estamos muy satisfechos, aunque la elaboración ha sido larga pues cada pieza está totalmente hecha a mano, tanto la joyería de madera o las escenas de papel, como los bolsitos y totes. Por eso cada una es diferente y única, porque evitamos los procesos fabriles seriados. 

A partir de mediados de mes vamos a reestructurar La Tienda, con nuevos productos. Pero antes, esperamos veros en La Fireta.

We've been working hard for this new edition. Besides the usual animals, we bring a new series of kittens and swallows, all made out of wood and secret ingredients.

We have built a natural surrounding for our creations. It is based on the materials we use for working like wood, cotton fabric and small details collected from the forest (moss, pinecones and nutshells).

Here you can take a peek at the result. We are very satisfied with it, although each piece takes a very long time to finish. Each of our creations is totally handmade, both jewelry or paper scenes, as well as purses and bags. Each one is different and unique: we avoid serials manufacturing processes.

Later this month we'll rebuilt our store and put some of our new products. But first, we hope to see you at La Fireta.

A la luz de la Luna

En la parte más profunda del bosque, a salvo de la presencia humana y los cazadores nocturnos, un zorro corre libre entre los árboles. Sus músculos se contraen, salta entre colinas y claros sorteando ramas y arbustos. No siente el frío ni le importa la presencia de la Luna, único faro que ilumina su cacería, que guarda en secretos el lugar donde viven estas criaturas de fuego.

Hemos incluido nuestro animal favorito en un bosque de cuento, un lugar fantástico que visitábamos en nuestra infancia, cuando nos contaban cuentos de aventuras en el bosque y animales valientes. Totalmente hecho a mano, también estará disponible en edición de Navidad de La Fireta de Valencia, junto con otras escenas de papel y joyas de madera.

In the heart of the forest a fox runs free through the trees, safe from the human hunters and nocturnal predators. The muscles contract while it jumps thoughout the hills dodging branches and bushes. It doesn't feel the cold or care about the moon - the only lighthouse that illuminates its hunt, and keeps in secret where these creatures of fire sleep.

We have included our favorite animal in a fantastic forest, a place we visited in our childhood, when we where told stories of adventures with brave animals. This is a completely handmade construction. It will be available at Christmas edition of La Fireta de Valencia, along with other paper scenes and wooden jewelry.

La noche parisina

París es una ciudad fría, llena de tejados decimonónicos y chimeneas antiguas. Los gatos pasean por la noche en busca de pequeñas presas. Sólo ellos están despiertos de madrugada, saltando de azotea en azotea. La ciudad los observa en silencio, siendo testigo mudo de su ritual nocturno. 

Este teatrito de papel está hecho en una caja abierta de madera de pino, para poder colocarlo sobre una mesita. Totalmente hecho a mano, formará parte del conjunto de teatritos que llevaremos a la edición de Navidad de La Fireta de Valencia, que será en la galeria Jorge Juan os días 6, 7 y 8 de diciembre. Esperamos veros por allí.

Paris is cold, full of old roofs and fireplaces. The cats roam the night in search of any small prey. Only they are awake at dawn, jumping from roof to roof. The city watches in silence, as a witness to this nightime ritual.

This theater is made inside a pine box, you can place it on your night table and also close it for a gift. It is 100% handmade and forms part of the set of theaters we are bringing to the Christmas edition of La Fireta de Valencia, which will be held in Jorge Juan gallery the 6, 7 and 8 December. See you there.

Zorro del Ártico

El invieno se acerca. Vuelve el frío y el silencio, el crujir de ramas y el ulular del viento solitario entre las ramas. Siguiendo su instinto, el zorro busca un lugar seguro donde refugiarse de las nieves que reinarán durante los próximos meses. Nada teme, pues intuye el cíclo de las estaciones. Sólo tiene que esperar pacientemente la llegada de la primavera, y con ella, el regreso de la luz.

The winter is coming and with it the cold and silence, the creaking of the fallen branches and the whistling wind in the lonely trees. Following its instincts, a white fox finds shelter against the reigning snow of the forthcoming months. The fox is unafraid, it senses the cycle of the seasons. It's just a matter of waiting patiently for the arrival of spring, and with it, the light.