Gotas de madera

Para hacer compañía a los broches de nubes que ya tenemos en nuestro repertorio, hemos diseñado un par de gotitas de lluvia. Una está contenta porque por fin sale del cielo. Baja a la Tierra en busca de aventuras y nuevos amigos. La otra está un poco desilusionada, le encanta su nube calentita y flotante y no le apetece caer para convertirse en charco, luego en río y finalmente en mar. Una gotita para cada tipo de persona: los aventureros llenos de energía y los amantes del silencio y las mantitas.

To join the cloud brooches we already have in our repertoire, we designed a new set of rain droplets. One of them is glad to finally leave the skies. It comes down to Earth in search of adventures and new friends. The other is a bit disappointed, she loves it's warm and floating cloud and does not feel like falling down to become a puddle, then river and sea. A droplet for every type of person: one for the energetic adventurers and the other for the lovers of silence and blankets.

Biscoitos da avó

La abuela Isilda es una excelente cocinera. 

Conocedora de los secretos de la culinaria portuguesa tradicional, elabora platos sencillos, sabrosos y siempre sorprendentes. Como perteneciente al país vecino, lo que más me sorprende de sus recetas es el uso que hace de las hierbas aromáticas y los condimentos. Nunca los añade en exceso, pero de algún modo consigue el equilibrio perfecto, el punto exacto de sabor donde ningún ingrediente enmascara al resto. De todos ellos mi favorita es la hierbabuena, especialmente cuando flota sobre un caldito de gallina y arroz casero.

A continuación adjuntamos su plato estrella en el campo de la repostería. Es tan alabada, que en su círculo más cercano esta receta lleva directamente su nombre. Os recomendamos probarla. Recién hechos, los aritos con azúcar y canela son sublimes. 

- 1 huevo
- 4 chucharadas de leche
- 6 cucharadas de azucar
- 1 cucharada de mantequilla líquida (sin hervir)
- harina de trigo 

Primero se mezclan todo los ingredientes en un bol, a excepción de la harina. Cuando tenemos una mezcla homogénea, añadimos harina poco a poco, hasta formar una masa elástica pero densa y consistente. Se seperan pequeños trozos de masa y estiran sobre la mesa en forma de rollitos. Finalmente, se juntan los extremos hasta formar una rosquilla.

Se calienta aceite de girasol abundantemente y se sumergen las rosquillas cuando esté a alta termperatura. Una vez fritos, se pasan por azucar y canela y... ¡listos para comer!

Grandma Isilda is an excellent cook.
She knows all the traditional Portuguese food secrets and always prepares tasty and surprising dishes. We are from close countries, but I am always surprised about the use of herbs and spices. Isilda never adds too much, but somehow she gets the perfect balance, the exact point where no ingredient masks the other. My favorite herb is the peppermint, especially when it is floating on a homemade chicken stew.

We attach her best pastry recipe. It is so famous that it carries Isilda's name. I strongly recommend trying it. When fresh these small sugar and cinnamon rings are sublime.

- 1 egg
- 4 tablespoons of milk
- 6 tablespoons of sugar
- 1 tablespoon of melted butter (not boiled)
- Wheat flour

First mix all ingredients in a bowl, with the exception of the flour. When we have a homogeneous mixture, add flour gradually until dough is elastic but dense and consistent. Then separate small pieces of dough and stretch over the table in the form of rolls. Finally, the ends are joined to form a donut.

Deep fry the donuts in hot sunflower oil. Once fried, passed them through sugar and cinnamon and ... they are ready to eat! 

Barrio de Alfama

Es un barrio en pendiente, que saluda la costa de Lisboa con sus tejados y fachadas. Las golondrinas lo sobrevuelan a gran velocidad, mientras los gatos toman el sol bajo un cielo azul.

En homenaje a un lugar mágico como ese, hemos realizado un teatrito de papel y cartón en vertical, con sus casas apiñadas con elegancia y armonía.

It is a neighborhood built in an impossible slope, greeting Lisbon's river with its roofs and façades. The swallows fly above at full speed while the cats wait under the blue sky.

In tribute to such a magical place as Lisbon, we've built a little vertical and crowded scene, with elegance and harmony. 

Mi diario

Estos días ha llegado a mis manos de nuevo el diario que escribí durante un año entero de mi vida, entre los 13 y los 14 años. En ese tiempo cambié de curso, hice nuevas amigas, salí con un chico por primera vez, viajé a Italia y Jordania... está lleno de nuevas experiencias.

Al leerlo se nota que soy muy joven, me preocupo por detalles y situaciones que una vez eres adulto sabes colocar en el lugar que les corresponde. Sufro demasiado por tonterías, por respuestas que me da la gente, por numerosas inseguridades. El diario de una perfecta adolescente. Sin embargo, hay fragmentos asombrosos. Reflexiones puras y llenas de ilusión. Aparece ante mis ojos una versión valiente de mi misma, un espíritu aventurero que disfruta al límite los momentos y los exprime sin compasión. He recordado situaciones que viví entonces, enterradas en mi memória. Y junto a ellas esa emoción: una absoluta confiaza en la vida, una ausencia de miedo a lo que me deparará el futuro. 

Hay un momento en el que planteé la posibilidad de que dentro de unos años una versión adulta de mí misma leyera de nuevo el diario. Curiosamente, me pregunté si la chica que lo revisara comprendería todas las emociones escritas, o por el contrario le parecerían auténticas tonterías de la edad del pavo. 

Ese día ha llegado y me alegra poder decir que la vida no me ha castigado demasiado: aun puedo verme a mi misma a través de esas palabras.

A continuación, rescato dos trocitos:

"Mi amiga me ha dicho una cosa que ha cambiado mi punto de vista: dice que disfrute el día a día en vez de pensar en el futuro, porque si no el tiempo pasará sin darnos cuenta. Intentaré hacer eso en mi vida diaria. Tengo todo en la vida: amor, dinero, salud, família, buenos estudios... ¡hay que dar gracias por todo! y la mayoría de veces no me doy ni cuenta de lo afortunada que soy. Por eso, gracias a todos los seres y las circunstancias que me han dado una vida tan fructífera. ¿Qué me falta para ser feliz?: disfrutar de lo que tengo"

"Me siento un poco confusa porque no sé qué sentir, me pasan muchas cosas a la vez y al final tengo que dejar que fluyan, porque no puedo almacenar tantas emociones. A veces incluso las tengo todas de golpe, unas totalmente diferentes a las otras. Pero supongo que eso es crecer como persona y descubrir lo que es la vida. Y esa aventura no me la pierdo"

Y mi favorita (una despedida hecha a unos lectores hipotéticos):

"PD: ¿Qué sentís cuando la noche se cierne sobre vosotros?"

From here

A couple days ago I founf a diary I wrote during a now distant year of my life, when I was 13 and 14 years old. 

Back then it was a time of changes. I just had made new friends, had my first boyfriend, I traveled to Italy and Jordany ...
 it was all full of new experiences.

The writing was very naive, one can see immediately how young I was. I made a big deal out of insignificant things, those things 
you don't pay attention anymore when you grow up. I suffered so much for such little details, for things people said to me, for so many insecurities.
However, there are amazing parts of the writing. Pure reflections...full of hope. It seems to me now, it was a bold version of
 myself, with an adventurous spirit who enjoyed the moment and squeezing them to the limit. I remember situations I 
lived then, which were buried in my memory. And next to them is still those emotions I felt back then: an absolute conviction about life, and a lack of 
fear for what the future held for me.

There is a moment in which I raised the possibility that in a few years an adult version of myself could read back 
what I was writing. Interestingly, I wondered if I would understand all these in the future, or see all that has nonsense
typical of such a strange age. The day I read the diary has come and I'm happy to say that life hasn't punished much: 
I still feel identified with these words.


I rescued these two pieces:

"A friend told me something that changed my mind: she says I should just enjoy everyday instead of thinking about the future, 
because otherwise time will pass without notice. I'll Try to do that in my daily life. I have everything in life: love, 
money, health, family, good education ... we must thank everything! Most of the times I do not even realize how lucky
 I am. So thanks to all beings and the circumstances that have given me such a fruitful life. What do I need to be happy?: enjoy what I have"

"I am a little confused because I do not know what to feel, there are many things happening at the same time. In the end I have to let it flow, 
because I can not store so many emotions. Sometimes all these emotions come at once, they are totally different from each other. I guess
 to grow as a person I have to understand them. I don't want to waste this adventure"

And my favorite (for an hypothetical reader):

"PD: What do you feel when the night is upon you?"

From here

Terremoto de San Francisco en 1906

Es un fílm de 35mm. rodado en San Francisco (USA) en 1906. La cámara está montada en frente de un tranvía que recorre una gran avenida de la ciudad (la calle Market) a unos 15 km. por hora. Como documento es fascinante por dos motivos, uno que hacía tan sólo 11 años que los hermanos Lumière habían patentado su cinematógrafo y habían rodado su primera película ("Salida de los obreros de la fábrica Lumière en Lyon Monplaisir"). Dos, porque las imágenes muestran una ciudad que cuatro días después sería arrasada por el famoso terremoto y posterior incendio del 18 de abril (1906).

Es curioso observar la vida de una gran urbe de principo de siglo XX: la implantación de la electricidad en las infraestructuras urbanas, el discurrir de los tranvías, coches de caballos y modernos automóviles entre los transeúntes en un completo caos (no hay zonas delimitadas para cada vehículo, pero todos se cruzan en un equilibrio no exento de peligro), los trajes masculinos (chaqueta, chaleco, corbata fina, camisa con cuello rígido, sombrero) y femeninos (vestidos largos con bulleré, sombreros enormes de plumas, corsés...). Niños trabajando y corriendo ante la cámara.

Como ya comenté en este post, me fascina observar fotografías antiguas y vídeos del pasado. No puedo evitar pensar que ese momento nunca volverá, que esas personas fueron captadas por la cámara y ahora ya no están. Siempre acabo pensando en la fugacidad de la vida. Es asombroso observar a alguien sonreir hace un siglo, alguien que jamás pensó que sería observado por mí, ya que entonces ni siquiera existía... paradojas del destino.

Hace 107 años que fue filmado...y ahora lo vemos como si se tratase de una máquina del tiempo, una ventana al pasado. 

¿Cómo nos verán a nosotros dentro de 107 años? ¿alguien encontrará alguna fotografía nuestra y se preguntará quienes éramos? ¿se habrán perdido para siempre todas esas imágenes que coleccionamos en nuestras memorias virtuales?.

A continuación aparece otro film realizando el mismo recorrido, pero esta vez tras el terremoto. Si queréis ver los vídeos completos podéis pinchar aquí y aquí.




This is a 35mm film. It was shot in San Francisco (USA) in 1906. The camera was mounted on a tram that runs along a street (Market Street) at a speed of about 15km per hour. This is a fascinating document for two reasons. First, because only 11 years had pass since Lumière brothers patented their cinematographer and shot their first film ("Leaving the Lumière factory workers in Lyon Monplaisir"). Second, because the images show a city that four days later would be devastated by the famous earthquake and fire of April 18 (1906).

It is interesting to observe the life of a large city at the beggining of the twentieth century: the introduction of electricity, the passing trams, carriages and cars among the crowds in a complete chaos (no demarcated areas for the vehicles, people and cars in a fragile equilibrium), men's suits (jacket, vest, thin ties, stiff collared shirts, hats) and female dresses (gowns with bulleré, huge feathered hats, corsets. ..). Children working and running right in front of the camera.

As I mentiones before, I love old pictures and videos of the past. I cannot help thinking that this moment 
will never return, that these people were captured by the camera and now no longer exist. I always end up thinking 
about the fleeting life, how amazing it is to watch someone smile a century ago, someone that never thought 
would be seen by me, and that didn't even exist then ... paradoxes of fate.

This was filmed 107 years ago ... and now we see it as if it were a time machine, a window to the past, a time bubble. How will we be seen in 107 years? Will anyone find a pictures of us and wonder who we were? Will all these pictures we collect be forever lost in our virtual memories?.

The second video is the same route after the earthquake. 
If you want to see the full videos you can click here and here.