Barcelona

Hace años viví una temporada en esta metrópolis. Barcelona es un lugar al que siempre estoy dispuesta a volver, porque tiene mil caras y mil cosas que ver, hacer o dejar de hacer. Hemos ido a pasar una noche a casa de una amiga por rollos burocráticos y hemos aprovechado la estancia para darnos una vuelta por sus calles y museos. 

Lo bueno de esta ciudad es que está hecha a la medida de cada persona. Tiene desde lo más moderno o underground hasta lo más convencional, la vida de barrio más normal. Cada parte de la urbe tiene su personalidad propia, sus escondites mágicos, sus bares o cafeterías únicas... en nuestro caso decidimos dar una vuelta por los museos menos conocidos del circuito turístico: el MEAM (Museu Europeu d´Art Modern) y el MMNCAT (Museu del Modrenisme Català) y visitar los archiconocidos Barri Gòtic y el Barri de Gràcia.

Por el camino pasamos por Nunoya, una tienda de telas de importación japonesas donde compramos algunos diseños tradicionales para empezar un proyecto de Miguel del que os hablaré un poco más adelante. Tomamos un te en Caj Chai, mi tetería favorita del mundo entero, comimos sopa udon en el Born... Y comimos en Macchina Pasta... ha sido corto e intenso, esperamos volver pronto porque aun quedan rincones que descubrir.

Some years ago I lived in this metropolis. Barcelona is a place I'm always willing to revisit, for it has a thousand faces and a thousand things to see, always. We had to go to solve some paperstuff and we endend up spending one night in friend's house. We made the best of it and went for a tour in the streets and museums.

The good thing about this city is that it is custumized. You can find the most modern or the most underground fashion, right in the middle of a traditional quarter. Every part of the city has its own personality, magical hideouts, bars or cafes... in our case we decided to walk around the less-known museums: the MEAM (Museu d' Art Modern Europeu) and MMNCAT (Museu del Modernisme Català) and visit the famous Gòtic and Gràcia quarters.

We made a special stop at Nunoya, a wonderful store where we bought some imported Japanese traditional fabrics for a project Miguel is developing. We had some tea at Caj Chai, my favorite tea shop in the world, and ate udon soup in the Born quarter. Later we ate at Macchina Pasta ... It was very short but intense, I hope to return soon to unveil many more Barceloni mysteries.

Yamamoto Masao

Sus fotografías son como pequeños objetos, universos cerrados con un alto componente estético.

His photographs are like small objects, closed universes with high aesthetic component.

New house

Nuestra nueva Mansión de los Gatos ya esta más o menos en marcha. Tenemos terraza y suelo de madera: estamos muy contentos con el cambio de aires... tal vez es menos "bohemia" que la anterior, pero es más confortable. Hemos ganado con el cambio, desde luego.

Our new Cats' Mansion is almost prepared. We have a beautiful terrace and wood floor: We are very happy with this change ... perhaps it's less "bohemian" than our previous house, but it's definitely more comfortable. We gained much with this change. :)

Moluscos: libro de poesía y fotografía

Tras más de un año de correos, anecdotas, viajes y decisiones por fin podemos presentaros, con mucho orgullo y alegría nuestro libro de poemas y fotografías. Con un total de 33 poemas y otro tanto de fotografías, Indiana Caba y yo hemos construido un librito personal, sencillo y muy emotivo donde hemos puesto una parte de nosotras mismas.

Proyectos como éste hacen que mejoremos como personas y nos dan la oportunidad de conocer a gente apasionante y entregada, como en mi caso la fotógrafa Indiana y su mundo lleno de luces y sombras.

Moluscos es ya para nosotras una parte de nuestro camino, y como tal queremos compartirlo con vosotros.

Por eso, si queréis leerlo al completo, podéis clicar en el enlace de aquí abajo:

Moluscos edición digital

Aquellos que tienen un hobby o una pasión comprenderán enseguida la emoción que produce ver un proyecto finalizado en tus manos. En el caso de publicar libros, suele ocurrir que una de las mayores emociones es tenerlo en formato físico, poder tener un libro en tus manos. Siguiendo este impulso, más o menos romántico, hemos hecho una primera y única edición de Moluscos, sólo de 70 ejemplares. Por si alguien está interesado en tener el libro, aquí abajo aparece el enlace a La Tienda:

Libro de Moluscos

Para terminar, dedicamos este pequeño molusco a todos. Sin excepción.
Esperamos, con mucha emoción y algo de miedo, que os guste nuestro humilde regalo de Navidades.

After more than a year of e-mails, anecdotes, trips and decisions we can finally present you (with great pride and joy) our book of 33 poems and photos. Indiana Caba and I have made a very a personal and simple but emotional book, where we unveil a part of ourselves.

Projects such as this makes us grow as individuals and give us the opportunity to meet exciting and compromised people. This time I shared my work with Indiana, an amazing photographer who has a beautiful world full of light and shadow.

Mollusks is already a part of our lives, and we want to share it with you. So, if you want to read it in the web, you can click on the link below for he full digital edition:

Mollusks digital edition

Those who have a hobby or a passion quickly understand the excitement when you have the finished product in your hands. In the case of publishing books, it often happens that one of the biggest thrills is to have it physically in your hands. Following this impulse, a bit romantic I guess, we made a unique edition of Mollusks, with only 70 copies. In case anyone is interested in buying the book, the link to get it is ust below :

Book of Mollusks

We dedicate mollusks to everyone, with no exceptions.

We look forward to hear your opinion about it, with much excitement and also some fear. We hope you enjoy our humble Christmas gift .

GRACIAS / THANK YOU

Oh,oh,oh!